«1984», la novela de Orwell sobre la represión, encabeza los libros más vendidos en Rusia
Libros traducidos al chino de «Rebelión en la granja» y «1984» de George Orwell se ven en esta foto ilustrativa tomada el 9 de julio de 2020. REUTERS/Florence Lo/Ilustración
Por Kevin Liffey
LONDRES, 13 dic (Reuters) — La novela distópica de George Orwell «1984», ambientada en un futuro imaginario en el que gobernantes totalitarios privan a sus ciudadanos de toda capacidad de acción para mantener el apoyo a guerras sin sentido, ha encabezado las listas de libros electrónicos más vendidos en Rusia.
La novela es la descarga de ficción más popular de 2022 en la plataforma de la librería online rusa LitRes, y la segunda más popular en cualquier categoría, informó el martes la agencia estatal de noticias Tass.
La novela del autor inglés fue publicada en 1949, cuando el nazismo acababa de ser derrotado y apenas comenzaba la Guerra Fría de Occidente con su antiguo aliado Josef Stalin y el bloque comunista soviético que ahora dirigía. El libro estuvo prohibido en la Unión Soviética hasta 1988.
Orwell dijo que había utilizado la dictadura de Stalin como modelo para el culto a la personalidad del Gran Hermano que todo lo ve, cuya «policía del pensamiento» obliga a los ciudadanos a un «doblepensamiento» para creer que «la guerra es la paz, la libertad es la esclavitud».
Algunos ven ecos contemporáneos en el Gobierno del presidente ruso Vladimir Putin, que en sus dos décadas en el poder ha erradicado de la esfera pública a la oposición política y a los medios de comunicación críticos, además de rehabilitar la memoria de Stalin.
Su invasión de Ucrania en febrero dio lugar a nuevas leyes que convertían en delito la publicación de cualquier información sobre la guerra que discrepe de las declaraciones oficiales. El Kremlin rehúye la propia palabra «guerra», refiriéndose en su lugar a una «operación militar especial».
Las autoridades moscovitas siguen afirmando que Rusia no guarda rencor a Ucrania, que no atacó a su vecino y que no está ocupando los territorios ucranianos que se ha apoderado y anexionado.
La semana pasada, el político opositor ruso Ilya Yashin fue condenado a ocho años y medio de prisión acusado de difundir «información falsa» sobre el Ejército, por hablar de las pruebas descubiertas por periodistas occidentales sobre las atrocidades rusas en Bucha, cerca de Kiev, las que, según Rusia, fueron inventadas.
Y el mes pasado, el portavoz del Kremlin afirmó que no se habían producido ataques contra objetivos civiles, a pesar de las oleadas de bombardeos sobre las instalaciones eléctricas ucranianas, que han dejado a millones de personas sin calefacción ni luz en pleno invierno.
Sin embargo, el traductor al ruso de una nueva edición de «1984» ve los paralelismos con la novela de Orwell en otros lugares.
«Orwell no podría haber soñado ni en sus peores pesadillas que la era del ‘totalitarismo liberal’ o del ‘liberalismo totalitario’ llegaría a Occidente, y que la gente -individuos separados, más bien aislados- se comportaría como un rebaño enfurecido», declaró Darya Tselovalnikova a la editorial AST en mayo.
(Reportaje de Kevin Liffey; Editado en español por Carlos Serrano)
